同樣碩二下學期的「南島語典藏、復振與數位學習」課程，最後一項是用 SIL International 開發的 Dictionary App Builder 和 Reading App Builder 製作達悟語辭典及電子書 App。
這兩項數位工具是花我最多時間和心力的作業，對我來說，做完的成果沒有像 Animaker 和 App Inventor 那樣有成就感。
對於 Dictionary App Builder 來說，製作者要先使用 SIL 開發的立一個免費辭典製作軟體 Lexique Pro 將詞彙逐條輸入進去 (包含單字中英解釋、達悟語例句及其中英翻譯)，再輸出成 Dictionary App Builder 可以讀的檔案後才能製作成 App。
另一個 Reading App Builder 則是要事先找好達悟語和中文對照的文本，匯入軟體當中，再調整每句話是否有和音檔同步。我選擇的是族語E樂園中達悟語閱讀書寫篇第十課的〈招飛魚季〉。
其實製作起來都不會太困難，主要是輸入資料和調整音檔同步文字時會需要花點時間，但會說花費很多心力是因為這兩個軟體在我的電腦跑得很慢，再加上最後輸出後需要在Android APP模擬器裡測試，也蠻耗時間的，所以每次電腦卡住的時候都覺得心很累。另一方面，礙於圖片版權的關係，我沒有在App裡面放圖片，所以App做出來會有點單調。跟 Animaker 和 App Inventor 相比之下，就會顯得比較沒有成就感囉！ Dictionary App
Reading App
Comentários